Anwalt

Anwalt m 1. GEN advocate; 2. RECHT (AE) attorney, (BE) barrister, legal counsel, (AE) practicing lawyer, (BE) practising lawyer, (BE) solicitor (Bevollmächtigter) • jmdn. als Anwalt zulassen RECHT (AE) admit sb to the bar, (BE) call sb to the bar
* * *
m 1. <Geschäft> advocate; 2. <Recht> Bevollmächtigter attorney (AE) , barrister (BE) , legal counsel, practicing lawyer (AE) , practising lawyer (BE) , solicitor (BE) ■ jmdn. als Anwalt zulassen <Recht> admit sb to the bar (AE) , call sb to the bar (BE)
* * *
Anwalt
lawyer, solicitor (Br.), attorney at law (US), law agent (Scot.), (im Prozess) pleader, barrister-at-law (Br.), counsel (Br.), counsellor [at-law] (US);
mit der ständigen Vertretung beauftragter Anwalt standing counsel (Br.);
beratender Anwalt special pleader, counsel in chambers (Br.), chamber counsel (Br.), consulting barrister (Br.), office lawyer (US);
bewährter Anwalt experienced lawyer;
erfolgreicher Anwalt budding lawyer;
als Treuhänder fungierender Anwalt solicitor-trustee (Br.);
gegnerischer Anwalt opposing counsel (Br.);
klägerischer Anwalt counsel for the plaintiff (Br.), plaintiff’s solicitor;
plädierender Anwalt barrister (Br.);
auf Arbeitsrecht spezialisierter Anwalt labo(u)r-relations attorney;
auf Gesellschaftsrecht spezialisierter Anwalt corporation lawyer (US);
auf Immobilienrecht spezialisierter Anwalt property (real-estate) lawyer;
versierter Anwalt full-blown (-fledged) lawyer (barrister);
zugelassener Anwalt authorized counsellor (US);
Anwalt des Klägers plaintiff’s counsel (Br.);
Anwalt für Steuersachen tax lawyer (attorney, US);
Anwalt beim Verfahren zur Strafzumessung (in der Straffestlegungsphase) Keenan counsel (US);
Anwalt beauftragen to instruct an attorney (US);
sich mit seinem Anwalt beraten to confer with one’s counsel (Br.);
laufend einen Anwalt beschäftigen to employ a solicitor (Br.), to retain a lawyer;
Anwalt zur laufenden Beratung engagieren to retain a counsel (Br.) (lawyer);
seinem Anwalt Weisungen erteilen to brief (instruct) one’s lawyer;
sich als Anwalt einen Namen machen to establish one’s reputation as a lawyer;
sich einen Anwalt nehmen to retain (brief) a barrister (counsel) (Br.), to engage the services of a lawyer, to hire an attorney (US);
vollbeschäftigter Anwalt sein to have plenty of briefs;
durch einen Anwalt vertreten sein to be represented by counsel (Br.);
als Anwalt beim Patentamt zugelassen sein to be recognized to practise before the Patent Office (US);
jem. einen Anwalt stellen to provide s. o. with an attorney (US);
Angelegenheit einem Anwalt übergeben (übertragen) to put a matter in the hands of a lawyer;
Anwalt zurate ziehen to call in the aid of an attorney (US);
als Anwalt zulassen to admit a solicitor (Br.);
Anwalt zuziehen to consult a solicitor (Br.) (an attorney, US), to employ a counsel (Br.).
bemühen, Anwalt
to consult a lawyer;
sich um Aufträge bemühen to canvass orders;
sich um Auslandshilfe bemühen to scramble for aid;
sich intensiv um Kunden bemühen to rub shoulders with clients;
sich um seine Kundschaft bemühen to solicit one’s custom;
sich persönlich bemühen to apply in person;
sich ernsthaft um eine Stellung bemühen to try hard for a job;
sich um einen Submissionsvertrag bemühen to tender for a supply of goods.

Business german-english dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Anwalt — Anwalt …   Deutsch Wörterbuch

  • Anwalt — Anwalt, Sachwalter für einen andern in Rechtsangelegenheiten, auch wegen der Vollmacht (Procura) Prokurator genannt. Die Hauptklasse bilden die eigentlichen Advokaten (Fürsprecher), welche die Civil und Strafprozesse der Parteien vor Gericht… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Anwalt — (lat. Procurator), 1) ein Bevollmächtigter zu einem bestimmten Geschäft, vorzüglich vor Gericht: 2) der Vertreter einer streitenden Partei im Civilproceß, welcher Handlungen für dieselbe vornimmt u. sie überall repräsentiren kann, außer bei einer …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anwalt — (Prokurator, Sachwalter, als Beauftragter einer Person, die selbst fremdes Interesse vertritt, auch Aktor und als ständiger Rechtsbeistand einer juristischen Person oder eines Vereins Syndikus genannt), eigentlich der Stellvertreter eines… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anwalt — Anwalt, Vertreter fremder Rechtsangelegenheiten, s. Rechtsanwalt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Anwalt — Sm std. (10. Jh.), mhd. anwalte, ahd. anawalto Stammwort. Wie ae. onwealda Täterbezeichnung zu einem ahd. anawalt, ae. onweald f. Macht, Gewalt (zu dessen Stamm Gewalt), also eigentlich der die Gewalt hat, Bevollmächtigter, Befehlshaber .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Anwalt — Anwalt: Die westgerm. Substantivbildung mhd. anwalte, ahd. anawalto, mnd. anwalde, aengl. onwealda gehört zu dem unter ↑ walten behandelten Verb und bedeutet eigentlich »einer, der über etwas Gewalt hat«. Das Wort bezeichnete im Ahd. den Macht… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anwalt — Rechtsbeistand; Justiziar; Advokat; Rechtssachverständiger; Rechtsvertreter; Rechtsanwalt; Rechtsberater; Rechtsverdreher (derb) * * * An|walt [ anvalt], der; [e]s, Anwälte [ anvɛltə], An|wäl|tin …   Universal-Lexikon

  • Anwalt — Der Anwalt ist der vertragliche oder gesetzliche Vertreter von Privatpersonen, dem Staat oder Behörden oder Gerichten. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Im engeren Sinne 3 Funktionsbezeichnungen …   Deutsch Wikipedia

  • Anwalt — der Anwalt, ä e (Mittelstufe) jmd., der einen Beklagten im Gericht vertritt Synonym: Rechtsanwalt Beispiel: Er wurde im Gericht von seinem Anwalt vertreten. Kollokation: sich einen Anwalt nehmen …   Extremes Deutsch

  • Anwalt — ↑ Anwältin 1. Jurist, Juristin, Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Rechtsbeistand, Strafverteidiger, Strafverteidigerin, Verteidiger, Verteidigerin; (schweiz.): Fürsprech[er], Fürsprecherin; (abwertend): Winkeladvokat, Winkeladvokatin; (veraltet od.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.